David Short

David Short was born in Prestbury, UK. He graduated in Russian and French from the University of Birmingham and went on to study at the Arts Faculty of Charles University Prague. At London University’s School of Slavonic and East European Studies, he taught Czech and Slovak languages for almost four decades, retiring in 2011. He has worked as a translator, interpreter, and editor, published a number of books, including one of the standard textbooks for learning Czech. He has translated a vast number of works by Czech and Slovak authors, from classics to contemporaries.

photo by Nguyen Phuong Thao

Book-length Translations

The Mulberry Tree
by Iboja Wandall-Holm
Amsterdam Publishers, 2025
Among the Ruins
by Balla
Jantar Publishing, 2024
The Science of the Stars
by Gustáv Reuss
Jantar Publishing, 2023
Dead
by Balla
Jantar Publishing, 2022
Tractatus
by Róbert Gál
Schism Press, 2022
Naked Thoughts
by Róbert Gál
Black Sun Lit, 2019
Agnomia
by Róbert Gál
Dalkey Archive Press, 2018
Gaudeamus
by Richard
Jantar Publishing, 2018

Translation Anthologies

featuring the short story
“A Fee from Britain”
by Rudolf Sloboda